January 21, 2019
Good Morning! Happy Martin Luther King Day! I’m so glad I had it off school today! There is a lot of Jung Il-woo News! I will start with this! The third trailer for Haechi is out!!! I was lucky enough that I had a Korean class this morning and my tutor very kindly translated for me the entire third trailer!!!
The Trailer is not up inYouTube yet, but you can see it HERE. Translation is below… What a delight! Can’t wait!!! I will place some photos in between the text to give you abetter idea of what is being said when. I’m also placing the time in seconds…
1S 세자께선 결코 후사를 얻지 못할 것입니다.
The crown prince will never be able to have an heir
4S 세자의 교체가 눈앞에 왔습니다.
The Crown Prince will be replaced soon!
밀풍군을 밀겠다.
So you gonna support Mil Pung-kun?
7S 밀풍군 주변에는 그렇게 시체가 많이 쌓인다지 않습니까.
There are rumors that when you support Mil Pung-kun, there are many dead bodies
11S 나는 소현세자의 적통 후계입니다! 용상은 원래 내것이었다고요!
The throne should be mine.
16S 그런게 어딨어. 먹는게 임자지.
It’s not happening. The person that bites the food is the one that eats the meal.
20S 왜 그 이상, 왜 이렇게 밖에 안 되는 것이야?
why not more? Why we can’t do better? (Why the things go only like this, not as we expected)
자격이 없는 거지. 어미가 천출이라. you don’t have any right, because your mom is lowborn.
26S 난 박문수라고 하오. 죄짓는 자는 그에 합당한 벌을 받는게 진짜 세상이지. 우리 의형제 맺을까?
I am called park moon soo. It is a real world where a person who sinned gets a proper punishment. Do you want to be my sworn brother?
31S 나는 천여지, 사헌부 다모지. I am Chun Yeo ji, the tea servant of Saheonbu.
우리 여지도 껴주죠. 걔가 사실 엄청 상남자거든요. 삼형제, 삼형제 이거 딱 좋다.
우리 여지도 껴주죠. 걔가 사실 엄청 상남자거든요. 삼형제, 삼형제 이거 딱 좋다.
Let’s put Yeo-ji in as well. In fact, he(she)is the man. Three brothers. Three brothers, it is so perfect!
40S 내가 너희와 함께 할 수 있는 일이 있을지도 모르겠다.
Maybe there is something that I can do with you.
44S 국법이 만 백성에게 공평함을 밝혀야 할 것 입니다.
We have to show people that the law is fair for all the people.
