December 12-15, 2007

This seemed to have been a multi-day TV Show. They interviewed two of the couples in the movie “My Love” including Jung II-woo and Lee Yeon-hee.  I included one of the interviews below the photos.  It’s fascinating to read about their experience filming.  One thing that stuck with me is how Jung II-woo thought filming for the movie “My Love” was very comfortable compared to High Kick. I read they had four months to film it. He said that in High Kick he often did not get enough sleep and didn’t have time for “scripting” (I think it means reading the script.) as it came many time right on the day of filming!  That must have been stressful!  For him…for the director!                 Photo Cr. Cine 21& DCIlwoo

Photos:

Interview in English (Translated form Japanese via Google Translate)                                  Cr. Ilwoostory Japan

CINE 21 | 2007.12.14

A couple of “MY LOVE”, Jung Il and Lee Youni
Start of “MY LOVE”

Jung Il: “High Kick! “I came to see the scenario by chance. The scenario was also very good, the character was very good, I closed it to the office and decided to hold a meeting with the director. Is there a reason for this to be true? (Laugh) Jiu was a contradictory character with “Yuno of exceptionally high kick”.

Lee Youni: I also wanted to like the role very much. Even though the role I underwrote until that time was very depressed and weak, there were many cases that I died at the end (lol)
I wanted to play a bright role this time. Romantic comedy, this character came in exactly while looking for a somewhat light role. I like romantic comedy, but I did not come in often. (Laugh) “My most beautiful week in my life” was also good. “Love Actual” also saw it funny.

Jung Il: I do not like enthusiastically, but I also like it.

Lee Youni: “MY LOVE” is an omnibus formula, but all the stories of a couple are finished and the story of a new couple is not started but is going to proceed at the same time. Every couple seems to have been attracted because love stories are all different and happy endings.

Jung Il: A pure couple looking at characters in the play. In fact we are a couple tied with sake. It is pure and not such a thing ….

Lee Youni: Pure. (Lol)

Jung Il: It will be pure when only a character is seen. By the way, if you see content going on ….

Lee Youni: Is not it pure? (Lol)

Jung Il: It was not pure, but rather interesting. It seems to be beautiful.

Lee Youni: I wonder if it was understood before, it did not seem to be historically understood.

Jung Il: Joni made drama sooner and clemciana (?). I thought that I would skillfully perform pretty acting as it is until then, because I will work together.

Lee Young Hee: Is not that different? (Laugh)

Jung Il: That was wrong. (Laugh) It seems that I took it in comfort. Because it is the same age.

Lee Youni: It’s a difference of one year old. With the relationship I was born in the early 88 years. (Lol)

“M” vs “Excellent high kick! ”

Lee Youni: “High kick! I liked him. Although I thought that character and personality are similar, there are also slightly delicate aspects. What is it? Carefully? Some aspects are somewhat feminine. Situations As men appear in Comedy Men like men, will that kind of role fit? Is it wrong I watched? (Laugh) Even if it breaks anyway, a wonderful image does not go down. I like to intersect more than that. I also made words that I sympathize with.

Jung Il: I also saw “M”. Acting, acting, acting skillful.

Lee Youni: There is no sincerity. (LOL) A joke.

Jung Il: “M” was different from the movie I saw. Even though there was a scene in which the flow of time was intertwined and iterated repeatedly. It was good because it is a quirky movie.

Lee Youni: I am “exceptionally high kick! It was fun. Comical.

Jung · Il: There is no sincerity. (Laugh) “Being in a quiet world” that appeared before was a bit heavy movie. At that time it was a minority star and this time it is a leading actor, but there seems to be no difference for that. “High kick! It is obvious that there is a burden because it was noticed in “. When editing, I told you that it was a serious thing with a story saying it did not come out well (laugh) I said comfortably that the director seems to come out often. I will do my best though we will know for the moment! (Lol)

Lee Youni: Sohyeong is not a character completely contradictory to Mimi of “M”, but “M” is too odouwatchiana too much overall atmosphere. Although “M” entered a lot of way for director Lee Myungsee to direct, this time I wanted to improve and greed. Director Lee Han left a lot of things and had a heavy burden on the opening stages and there were many worries and there were many troubles as to whether I could do, but the director would like me to do I love you. I also behaved a little more carelessly. (Lol)
If over a minute the manager will be lowered.

Rim tied with liquor

Lee Youni: If you can not do well, you will lie. I drank some cups while acting to make use of reality. Since Il is in a position to teach sake, almost no scenes are drunk with alcohol.

Jung · Il: Absolutely does not it?

Lee Youni: Drunk with alcohol and indirectly confess to Ji Woo. Many real talks during drunkenness, the director was recommended. It was a new experience.

Jung Il: I also drank about 2 cups when I was intoxicated.

Lee Youni: As it is just the atmosphere ….

Jeong · Il: Fact In fact I do not drink mostly, but if I drink unavoidably I have about half as much, I do not like alcohol.

Lee Youni: I do not drink soju from the beginning. Because I am 20 years old. If I went to college, I should have gone a lot for sake too, but I do not go to college either. Always work all the time. (Lol)

Jeon · Il: If it is a college student who is a bit discreet and shy and intimidating character, he tried to slow down the tone of the dialogue quietly and talking.

Lee Youni: The most important thing was that I was drunk with alcohol and talked about, so I was worried a lot. Besides, I took it from the scene at the beginning of filming. Taking such a scene before becoming familiar with Il due to urgent entry. How should we act? How do you make Seo Hyun ‘s ridiculous thing to embark oneslip? I shot while worrying.

Jung Il: A script, I read about 300 times. “High kick! It’s almost a month since the end. Jiu is not martial arts or an action actor. Scripts There seemed to be plenty of things to see. I watched a lot of related movies, dramas and books. Acting by Park Hae-sen of “chrysanthemum flower fragrance”.

Lee Young: I am the most memorable scene where I drunk and danced. The face really got really red. Even though there were a lot of people who extra extra for tavern scenes. Before watching everyone, I was drunk only by lucky Star and the sun was dying. (Laugh) By the way it was that I should not be ashamed.

Jung · il: Still it did well. Because I made it well, I guess OK got out. It seems that OK came out for the first time.

Lee Youni: It was said that the director knew that I was shy, I was about to stop. (Lol)

During shooting

Jung Il: The scene where it was hard was a scene that I confess. It seems to have taken it for 11 hours or 11 hours.

Lee Youni: Hold one scene.

Jung Il: No, hold a few cuts. That was a monologue scene. It will be about 2 minutes 30 seconds though. I can not catch emotions and the director does not like that much either. I took the lights and took it even after the sunrise. In fact fact coach Lee Han does not talk straight. It’s a style to say to hang out. Even then it was done. Everything good, but only a little like this. “High kick! Everyday at Sitcom, I did not have time to sleep and time to script. Compared to that, it seems that this movie was really comfortable taken.

Lee Youni: Why do not you see the time at the shooting venue? Listen to music and watch the script in a regular car. Play with the staff. talk. The place where the dialogue comes and goes is a Titble. (Lol) While drinking coffee or green tea. There is confectionery too. The shooting team is too Papjanna. If you can play with us is not a production department, you are an impersonator, hair, make-up or costume team.

Jeong Il: Besides, I was the first local shoot. I took it in Cheonan (Cheonan) ….

Lee Youni: The fans are chasing after. Female students listened to rumors and pushed hard. (Lol)

Jung Il: That is different. (Laugh) Because I shoot while I was staying, I felt a lot of feelings became one. What kind of scenes did not get goose bumps? It was a bit like that. What happened?

Lee Youni: Is not it said that the scene to confess has gotten goosefree? The scene I shot under Hanyang University College Bridge was the hardest. Because it is a climax and a feeling scene.

Jung Il: It was a climax for performance.

Lee Youni: Ji wowed drunk and expected sleeping on his shoulder. It is that the train will pass all the way over the bridge even though I am holding a scene to confess. Simultaneous recording It was hard to take and concentrate. By the way I took all the emotional genes around him.

Jung · Il: Did you record it late? Did you take it all? All

Lee Youni: Yeah.

Jung Il: Ower, it’s amazing.

Lee Youni: By the way I told you to mix well with simultaneous recording.

Words to give each other

Lee Youni: This really makes me laugh. It’s difficult, though. Woo, acting as an actor, or a story you’d like to talk to each other? I do not know what to talk about. It would be nice to have our movie go straight.

Jung Il: I wish I could do more and I hope to see you again in the next work. Even now I am doing very well.

Lee Youni: Because I will make a little more effort. (Lol)

Jung Il: Have a good Christmas. I hope the New Year also goes well. It has not been decided yet in the next work. An article appeared before this. With a mini series. It was not decided. Will it be a movie or it might be a drama.

Lee Youni: I seem to be a movie.

Jeong · Il: If you continue acting life there will be something popular and sometimes going down. I want to think acting as a job as it is. It seems good to make various roles steady. There is nothing special you want.

Lee Youni: I have something I want to try. (Haha) Action! I have not tried that genre yet. I also want to watch Noir movies.

Jung Il: It looks nice.

Lee Youni: Sniper?

Jung Il: Knife used from a sniper?

Lee Youni: If not, is it alright? (Lol) If a movie like “Mr. & Mrs Smith” is made in Korea, I definitely want to do it.

 

Interview in Japanese.  Cr. Ilwoostory Japan
『MY LOVE』のカップル、チョン・イルとイ・ヨニ

チョン・イル:『思いっきりハイキック！』中に偶然にシナリオを見ることになった。 シナリオもとても良くてキャラクターもとても良くて、事務室に締めて、監督様とミーティングをすることになった。 事実良いということにこれといった理由があるのか。 (笑)ジウは『思いっきりハイキック』のユノとは相反したキャラクターだったし。

イ・ヨニ:私も役割がとても好きでしたかった。 それ以前まで私が引き受けた役割がとても憂鬱で弱くて最後に死ぬ場合も多かったのに(笑)
今度は明るい役割をしてみたかった。 ロマンチックコメディー、少し軽い役割を探した中にこのキャラクターがぴったり入ってきた。 ロマンチックコメディーが好きだがよく入ってこなかったよ。 (笑) 『私の生涯最も美しい一週間』も良かったし。 『ラブ アクチュアリー』>もおもしろく見た。

チョン・イル:熱狂的に好きなのではないが、私も好きだ。

イ・ヨニ:『MY LOVE』はオムニバス式なのに、あるカップルの話がみな終わって新しいカップルの話が始まるのでなく同時に一緒に進行される。 カップルごとに愛の物語がみな違って、またハッピーエンドなので惹かれたようだ。

チョン・イル:劇中キャラクターを見て純粋なカップル。そうするのに事実私たちは酒で結ばれたカップルだ。 純粋でそんなことなく….

イ・ヨニ:純粋で。 (笑)

チョン・イル:キャラクターだけ見た時純粋だろう。 ところで内容が進行されるのを見れば….

イ・ヨニ:純粋ではない？ (笑)

チョン・イル:純粋ではなかったのではなくおもしろかったり。 きれいに見えることだね。

イ・ヨニ:それ以前にも分かる間だったかと? あうことはしたのに史的に分かる間ではなかっただろう。

チョン・イル:ヨニがドラマも早くしてクレッチァンナ（？）。 それ以前までそのまま可愛い演技も上手にすると考えていたのに、一緒に作品をするから….

イ・ヨンヒ:違うの? (笑)

チョン・イル:それは違った。 (笑)気楽に撮影したようだ。 同年齢なので。

イ・ヨニ:1歳の差だが。私が早い88年生まれの関係で。 (笑)

『M』 vs 『思いっきりハイキック！』

イ・ヨニ:『思いっきりハイキック！』を好きで見た。 そのキャラクターと性格が似ていると思ったのに、それとなくちょっと繊細な面もあって。 何というのだろう？ 大事に? 若干女性的である面もあって。 シチュエーションコメディに出てきた性格のとおり男性的で、そのような役割合うだろう？ 私が見間違ったか? (笑)とにかく壊れても素晴らしいイメージが下がらない。 それより一緒に交わるのが好きで。 何か共感行く言葉もよくしたよ。

チョン・イル:私も『M』見た。 演技? 演技、演技お上手だ。

イ・ヨニ:誠意がない。 (笑)冗談。

チョン・イル:『M』は私が見た映画と違ったよ。 時間の流れが入り乱れて反復されるシーンがあってこんがらかったりもしたのに。 風変わりな映画なので良かったよ。

イ・ヨニ:私も『思いっきりハイキック！』おもしろかったよ。 コミカルで。

チョン・イル:誠意がない。 (笑)以前に出演した『静かな世に中』はちょっと重い映画であった。 その時は端役であったし今回は主演だが、それのために違う点はないようだ。『思いっきりハイキック！』で注目されたので当然負担はある。 編集する時、よく出てこなかったという話があって大変なことになったと言ったのに(笑)監督様がよく出てきそうだと気楽におっしゃったよ。 ひとまず封切ってこそ分かるだろうが最善を尽くした! (笑)

イ・ヨニ:ソヒョンは『M』のミミと完全に相反したキャラクターではないが『M』はあまりにも全体的な雰囲気がオドゥウォッチァンナ。 『M』にはイ・ミョンセ監督様の演出方がたくさん入ったのに今回は私がよくしたくて欲が出た。 イ・ハン監督様は多くのことを任せて下さって序盤には負担も多かったし、心配も多かったし、私がすることができるか悩みも多かったが、監督様が私がするのを気に入ってして下さって…。もう少し軽率にふるまってしたりもして。 (笑)
ちょっとオーバーならば監督様が下げられたり。

酒で結ばれた縁

イ・ヨニ:酒演技はよくできなければ偽りになってしまう。 リアリティーを生かすために演技しながら何杯か飲んだ。 イルは酒を教える立場なので酒に酔って話すシーンは殆どない。

チョン・イル:どうしてもそうだろう？

イ・ヨニ:酒に酔って、ジウに間接的に告白もして。 酔中本当の話も多くて、監督様が薦められた。 新しい経験だった。

チョン・イル:私も酔うシーンの時は、2杯程度飲んだ。

イ・ヨニ:そのまま雰囲気だけ….

チョン・イル:事実焼酎はほとんど飲まないのに、やむを得ず飲むことになれば一本半分ほど? 酒が好きではなくて。

イ・ヨニ:私は焼酎は最初から飲まない。 まだ20才だから。 もし大学に行ったら酒の席にもたくさん行ったはずなのに大学も通わないで。 今までずっと仕事ばかりして。 (笑)

チョン・イル:消す一端大学生で少し慎ましくて人見知りが激しいキャラクターだと、セリフのト－ンも物静かに沈めて話す速度もゆっくりしようと努力した。

イ・ヨニ:私が一番重要だったことは、酒に酔って話す部分なのでそれがたくさん心配になった。 その上撮影序盤にその場面から撮ったよ。 緊急に入ったせいでイルと親しくなる前にそのような場面からとって。 どのように演技しなければならないのか。 ソヒョンのとんでもないことでも溌刺とすることをどのように浮上させるだろうか。 悩みながら撮影した。

チョン・イル:台本、300回位読んだ。『思いっきりハイキック！』が終わってほとんど一ヶ月だけに入った。 ジウが武術することでもなくてアクション俳優でもなくて。 台本たくさん見ることしかないようだったよ。 関連した映画やドラマ、本もたくさん見た。 『菊の花香り』のパク・ヘイル先輩の演技とか。

イ・ヨン:私は酒に酔って踊ったシーンが最も記憶に残る。 本当に本当に顔が赤くなった。 居酒屋シーンだとエキストラする方々も多かったのに。 皆見守る前で私だけぐでんぐでんに酔って日が暮れて。 (笑)ところで恥じてはいけないということであった。

チョン・イル:それでも上手にした。 上手にしたからOKが出たんだろう。 1,2回目にOK出たようだが。

イ・ヨニ:私が恥ずかしがるのを監督様がご存知であったのか、やめようといわれたよ。 (笑)

撮影中に

チョン・イル:大変だった場面は、あ、私が告白する場面。 それを11時間なのか? 13時間程度撮ったようだ。

イ・ヨニ:ワンシーンを持って。

チョン・イル:いや、数カットを持って。 それが独白シーンだった。 2分30秒程度なるけれど。 感情も捕えられないで監督様もそれほど好きではなくて。 日が沈んだ後にも照明持って行って撮った。 事実イ・ハン監督様が話を直線的にしない。 遠まわしに言うスタイルだ。 その時もそうされた。 みな良いが少しだけこのように。 『思いっきりハイキック！』は日々シットコムで台本見る時間も寝る時間も足りなかった。 それに比較すれば今回の映画は本当に気楽に撮ったようだ。

イ・ヨニ:撮影会場で時間出れば? 普通車の中で音楽聞いたり台本見る。 スタッフと遊んで。 話して。 対話が行き来する所はティテイブル。 (笑)コーヒーや緑茶を飲みながら。 菓子もあって。 撮影チームはあまりにもパプジァンナ。 私たちと一緒に遊ぶことができた方は製作部でなければ扮装、ヘアー、メーキャップあるいは衣装チーム。

チョン・イル:その上私は地方撮影が初めてだった。 天安（チョナン）で撮ったのに….

イ・ヨニ:ファンたちが追いかけて。 女子学生達が噂を聞いてどっと押しかけて。 (笑)

チョン・イル:それは違う。 (笑)宿泊しながら撮影するから一つになった感じが多く入ったよ。 何何シーンは鳥肌出なかったかと? ちょっとそうであることはした。 何があっただろう？

イ・ヨニ:告白する場面は鳥肌出たといっていないのではないか? 私は漢陽（ハニャン）大学校橋の下で撮影するシーンが一番大変だった。 クライマックスと感情シーンなので。

チョン・イル:演技にはそれがクライマックスだった。

イ・ヨニ:ジウは酒に酔って、肩に期待寝ていて。 私が抱いてくれて、告白する場面なのに橋の上で電車がずっと過ぎ去ることだ。 同時録音取ることも、集中することも大変だったし。 ところで私はその周囲で感情ジーンをみな撮った。

チョン・イル:君それ後期録音したのか？ みな取ったか？ 全部?

イ・ヨニ:うん。

チョン・イル:ウワー,すごい。

イ・ヨニ:ところで私が同時録音とよく混ぜて使ってくれと言った。

お互いに渡す言葉

イ・ヨニ:これ本当に笑わせる。 難しいんだけど。 ウーン、俳優として? でなければそのままお互いにしたい話? 何の話をするか分からないよ。 そのまま私たちの映画うまくいったら良いよ。

チョン・イル:これからさらにがんばって、また次の作品で会うことができたら良いだろう。 今でもとても上手にしているが。

イ・ヨニ:もう少し努力するから。 (笑)

チョン・イル:クリスマスよく過ごして。 新年もよく合ったら良いし。 次期作でまだ決定されたのはない。 この前に記事が浮かび上がった。 ミニシリーズすると。 決定されたのではない。 映画になるのかドラマになるかも知れない。

イ・ヨニ:私は映画になるようだ。

チョン・イル:演技生活を継続するならば人気が上がる事もあり下がることもあるだろう。 そのまま演技を職業と考えたい。 色々な役割を着実にするのが良いようだ。 特別にしたいことはない。

イ・ヨニ:私はしてみたいことある。 (笑)アクション! まだそのジャンルはしてみたことがなくて。 ノワール映画もしたくて。

チョン・イル:よく似合うようだ。

イ・ヨニ:狙撃手?

チョン・イル:狙撃手よりナイフ使い?

イ・ヨニ:でなければ,無事? (笑) 『ミスター&ミセス スミス』のような映画が韓国で作られれば必ずやりたい。