This music video tells the story of a girl who survived a horrible fire that happened in real life. The girl is played by Woori/Kim Yun-hye. Jung II-woo plays her beloved. The fire took place in an illegal Bar on October 30th, 1999 in Incheon, South Korea. In it 56 people died. Of the 129 known victims, 75 were under the age of 18. The first part of the MV shows real footage of the firefighters trying to rescue them.
This is an article I found from back then…
http://articles.latimes.com/1999/oct/31/news/mn-28268
Here it is:
This is the song in Korean, then the English translation via google…
이게 나예요 – SAT
하루에 열번도 더 안아줄 건가요
철없는 내 수다도 들어줘야 해요
시도 때도 없이 나 화내다가 웃고
고집꺾기 힘들텐데 괜찮나요
보고 싶다고 하면 달려와야 해요
사소한 기념일까지 챙길수 있나요
약속엔 늘 잘 늦고 변덕도 심할텐데
이런 날 보면서 한결같이 웃을수 있나요
그런 사람이 이 세상에 단 하나 있었죠
나 미안해서 착해지게 할만큼
나를 사랑한 사람 내가 사랑한 사람
그 사람 아니면 난 안돼요
세상을 다 가진듯 날 보고 웃네요
두 손은 우산이 되고 내 장갑이 되죠
화낼 줄을 몰라서 화나면 몸살나요
내겐 이런 사람 사랑하지 않을수 있나요
이게 나예요 이런 날 사랑하지 말아요
추억 하나도 얹을 틈이 없네요
나를 떠나간 사람 내가 기다릴 사람
날 그냥 사랑하게 해줘요
자꾸 내 눈 앞을 가리지 말아요 막아서지 말아요
그 사람 오려다 내가 안보여서 다시 돌아가면 어떡해
나 미안해서 착해지게 할만큼
나를 사랑한 사람 내가 사랑한 사람
그 사람 아니면 난 안돼요
이런 날 사랑하지 말아요
(歌詞情報：Daum Music)
This is me – SAT
Will you hold me ten more times a day?
I have to listen to my tongue.
I laughed and laughed when I tried
It’s hard to be stubborn.
If you want to see it, you have to run.
Do you have a little anniversary?
I promise you’ll always be late and moody.
Can you smile consistently when you look at me like this?
There was one such person in this world.
I am so sorry that I’m sorry.
I love you
If he’s not me, I can not.
You look at me like you have everything in the world.
Both hands become umbrellas and my gloves.
I do not know how to get angry.
Can I not love these people for me
This is me. Do not love me like this
There’s no room for memories.
The man who left me
Just let me love you
Do not keep my eyes open.
If he does not see me, he will not come back.
I am so sorry that I am sorry.
I love you
If he’s not me, I can not.
Do not love me like this
(Lyrics information: Daum Music)
ige nayeyo – SAT
halue yeolbeondo deo an-ajul geongayo
cheol-eobsneun nae sudado deul-eojwoya haeyo
sido ttaedo eobs-i na hwanaedaga usgo
gojibkkeokkgi himdeultende gwaenchanhnayo
bogo sipdago hamyeon dallyeowaya haeyo
sasohan ginyeom-ilkkaji chaeng-gilsu issnayo
yagsog-en neul jal neujgo byeondeogdo simhaltende
ileon nal bomyeonseo hangyeolgat-i us-eulsu issnayo
geuleon salam-i i sesang-e dan hana iss-eossjyo
na mianhaeseo chaghaejige halmankeum
naleul salanghan salam naega salanghan salam
geu salam animyeon nan andwaeyo
sesang-eul da gajindeus nal bogo usneyo
du son-eun usan-i doego nae jang-gab-i doejyo
hwanael jul-eul mollaseo hwanamyeon momsalnayo
naegen ileon salam salanghaji anh-eulsu issnayo
ige nayeyo ileon nal salanghaji mal-ayo
chueog hanado eonj-eul teum-i eobsneyo
naleul tteonagan salam naega gidalil salam
nal geunyang salanghage haejwoyo
jakku nae nun ap-eul galiji mal-ayo mag-aseoji mal-ayo
geu salam olyeoda naega anboyeoseo dasi dol-agamyeon eotteoghae
na mianhaeseo chaghaejige halmankeum
naleul salanghan salam naega salanghan salam
geu salam animyeon nan andwaeyo
ileon nal salanghaji mal-ayo
(gasajeongbo：Daum Music)
Update June 19, 2017. Found these Behind the Scenes Takes. Photo Cr. Star Today, via DCIlwoo.
