December 14, 2011
@actorjungilwoo: 내 귓가에 울리는 장국영- 월량대표아적심. 또 내 마음을 흔드는구나.
Leslie Cheung is ringing in my ears. ‘The Moon Represents My Heart’. My heart is also quivering.
” The lyrics to the song were written by Sun Yi (孫儀) and the music was composed by Weng Ching-hsi (翁清溪). It was first sung by Chen Fen-lan (陳芬蘭) in around 1972 or 1973, but was made famous by Teresa Teng’s version later in the 1970’s ” (From Wikipedia)
This is a video of Leslie Cheung singing the song. Of what I understand, he dedicates it to his mom, so sweet!
These are the Lyrics: (From www.lyricsreg.com)
Verse 1:
Ni wen wo ai ni you duo shen,
(You asked me how deep my love is for you) —
Wo ai ni you jifen.
(I love you to the utmost).
Wode qing ye zhen,
(My feeling is also true),
Wode ai yezhen,
(My love is also true):
Yueliang daibiao wode xin.
(The moon represents my heart).
Verse 2:
Ni wen wo ai ni you duo shen,
(you asked me how deep my love is for you) —
Wo ai ni you jifen.
(I love you to the utmost).
Wode qing buyi,
(My feelings will not waver),
Wo de ai bu bian,
(My love will never change):
Yueliang daibiao wode xin.
(The moon represents my heart).
Chorus:
Qingqing de yige wen,
(A gentle kiss)
Yijing dadong wode xin.
(Would already move my heart).
Shenshen de yiduan qing,
(A period of deep love),
Jiao wo sinian dao rujin
(Makes me long for it till now).
Verse 3:
Ni wen wo ai ni you duo shen,
(You asked me how deep my love is for you) —
Wo ai ni you jifen.
(I love you to the utmost).
Ni chu xiangyixiang,
(why don’t you think about it),
Ni chu kanyikan,
(why don’t you take a look at it):
Yueliang daibiao wode xin.
(The moon represents my heart).
Chorus:
Qingqing de yige wen,
(A gentle kiss)
Yijing dadong wode xin.
(Would already move my heart).
Shenshen di yiduan qing,
(A period of deep love),
Jiaowo sinian dao rujin
(Makes me long for it till now).
Verse 3 repeated:
Ni wen wo ai ni you duo shen,
(You asked me how deep my love is for you) —
Wo ai ni you jifen.
(I love you to the utmost).
Ni chu xiangyixiang,
(Why don’t you think about it),
Ni chu kanyikan,
(Why don’t you take a look at it):
Yueliang daibiao wodexin.
(The moon represents my heart).
Ni chu xiangyixiang,
(Why don’t you think about it),
Ni chu kanyikan,
(Why don’t you take a look at it):
Yueliang daibiao wodexin.
(The moon represents my heart).
WITAT (What I Think About That)
Oh…this is so beautiful!