Mayo 25, 2020 (Traducida al Castellano en su totalidad el 20 de Junio del 2020.)
Oh! Me siento tan bien Ilwoo nutrida en este momento. Estoy segura que muchas de ustedes sienten lo mismo. Bueno aquí hay un poquito más de nutrición. Mi tutor tradujo todas las preguntas y respuestas sobre Jung Il woo en la rueda de prensa de Sweet Munchies. ¿Cómo traduciriamos Sweet Munchies? ¿Dulces meriendas? ¿Mordisquitos dulces? ^ ^ Es fantástico el poder saber lo que dijo… asi que abajo encontrarán una combinación entre sus imagénes y sus palabras. Si usted quiere copiar esto a otro website, por favor deme el credito… Fuente: http://www.jungilwoodelights .com es suficiente. Esto incluye el traducirlo a otras lenguas también. Sean tan honestos como Jung Il woo. ¡Muchisimas gracias!
Anfitrión: Adicionalmente, actores y actríz, por favor saluden y hablen sobre su personaje en este drama.
JIW: Hola a todos. Yo soy Jung Il woo, quien hace el rol de Park Jin Sung en el drama Sweet Munchies que se estrenará esta noche a las 9:30 PM en Corea. Yo soy el dueNNo de un bistro y soy un chef en este lugar especial donde los clientes escogen el tipo de alcohol, y yo cocino de acuerdo a lo que escogen.
Yo voy a preguntarle a Jung Il woo. Sabes que tipo de rumor hay sobre ti en estos días? Que no eres una sola persona. Haz escuchado esto?
No, porque?
Es porque no solo actúas, sino que hiciste un documental sobre animales, participaste en la creación de una revista, hiciste un perfumador de ambientes, participaste en un show de cocinar y también hiciste este drama, así que me parece que estás muy ocupado. Nos puedes decir porque escogiste este drama, y nos puedes decir que otras cosas tiene de buenas este drama.
Bueno ha sido casi un año desde que salió el drama Haechi, y yo quería regresar a la pantalla con el drama Sweet Munchies. Hay algunos temas inusuales que me llamaron la atención sobre este drama. Tambien el rol de Park Jin Sung tenia aspectos muy coloridos/diversos que pensé eran interesantes. Adicionalmente, yo quería mostrarme ante la audiencia vistiendo rop “moderna”, no trajes tradicionals (Coreanos). También escuche a mucha gente decir que me veo muy atractivo cuando cociné en el programa 편스토랑 (Convenience Store Restaurante). Asi que pensé “¿Cómo puedo mostrar lo que la gente ve atractivo en mi en otro drama?”,y en el momento adecuado, me llegó un contrato sobre este drama y pensé “Voy a mostrar todo lo que me hace atractivo a las personas” y escogí este drama.
Sabes que te llaman “요섹남” (un hombre sexy que cocina)
Si, por supuesto.
Esperamos con antipación ver a ese “요섹남” en el drama.
Sobre Kang Ji-young:
Veo que la química entre ustedes es buena. Un reportero nos pregunto “Creo que el ambiente de la filmación es buena porque tienen edades similares. ¿Cómo es? Adicionalmente nos podrían contar como es esa química en el drama?” ¿Podrían contestar comenzando por Jung Il woo?
Bueno, creo que tenemos edades similares y por eso nos pudimos acercar facilmente, y no tenemos muchos personajes en el drama. Aún cuando no te quieres acercar, uno se acerca por esto inevitablemente. Lee Hak-Joo y yo fuimos a la misma universidad, asi que nos acercamos facilmente. Kang Ji-young is muy sociable asi que hizo facil el acercarnos. Un interes en común is que nos gusta la sopa fría Pyongyang (평양냉면), asi que nos hicimos amigos comiendo esta sopa fría.
Mientras estamos hablando de química. Podemos ver lo que la gente esta comentando en el ‘live chat’. Jung Il woo esta muy guapo! Gracias por actuar en Korea. Yo pienso que Lee Hak-joo es un angel con ese ‘look’ en blanco.
Yo pienso que es un angel!
En nuestro drama, hay un equipo que se encarga de filmar lo que sucede detrás de las cámaras. Cuando este equipo está filmando, Hak-joo siempre está muy ansioso de salir en estos videos. Cuando salgamos al aire, ustedes verán nuestros videos detrás de las cámaras, y pensarán “wow, si que tienen un buen ambiente de filmar.”
Si fue muy divertido y deleitoso! Ustedes bailaron tan bien, es una pena que no podamos mostrarlo a las audiencias.
Si, después que vi el video, me di cuenta que el poder de la edición es increíble. Cuando estábamos en medio de la filmación, no sabíamos que teníamos que bailar, y solo lo supimos dos días antes y comenzamos a practicar. Kang Ji-young nos ayudo mucho. Sin ella hubiésemos estado en problemas.
No, no, ustedes lo hicieron muy bien!
No nos mientas!
El director tuvo problemas porque tu eras muy buena!
Ji young nos enseño “puntos” en el baile. Tenemos momentos en que bailamos en nuestro propio estilo.
Es muy divertido.
¡Si, la reacción del público ya es muy buena! Esperamos ver su baile esta noche a las 9:30PM en el drama. Vamos a continuar con las preguntas. Cuando pensamos en Jung Il woo, eres conocido como un 요섹남, un hombre sexy que cocina, alguien que cocina bien, un reportero pregunta si hay escenas en el drama donde cocinas realmente y en que te enfocaste cuando actuabas.
Si, muchas gracias por las preguntas. Como mi rol era de chef, yo cocine todo desde ei comienzo hasta el final, también hice unos platos con el chef Jang Jun mo. trate en lo posible de no hacer platos comunes. Se que el proceso de hacer la comida es importante, pero algo que me ayudo a centrarme fue el pensar que las personas que comieran mi comida mientras actuábamos, debían reaccionar verdaderamente, no ser reacciones falsas, por eso trate de preparar comidas realmente muy sabrosas. Estoy muy agradecido de que se lo comieron con gusto. Quería mostrar a travez del cocinar, el dolor que había pasado Chef Jin Sung en su vida pero no se si se entiende bien en el drama.
[después de Ilwoo, un reportero le pregunto a Ji young sobre la comida y Ji young básicamente dijo que “El hizo la pasta de huevo en el set y pudimos probarla y se sintió como un restaurante real. Así era de bueno.}
Para mi, lo que realmente fue difícil es que en el pasado solo tenía que actuar, pero ahora tenía que cocinar también. Por eso practicaba 5 veces antes de que me filmaran cocinando, quería que se viera natural cuando cocinaba. Pienso que pase mucho tiempo preparando la comida.
[Luego la anfitriona le pregunta a Hak joo sobre la comida y hay un plato con caracoles de agua frescos y que si lo disfruto. Y luego Hak yoo dijo, “si realmente había un Bistro de Ji sung y todo el mundo iba allí.]
Para su rol de Park Ji sung, yo escuché que usted acudió al chef popular Lee Yeon bok para aprender a usar los cuchillos y el wok, y que también discutió el menu con el chef Jang Jin mo. ¿Hubieron algunas dificultades y hay episodios divertidos?
Mientras me preparaba para este rol, ambos chefs me ayudaron mucho.En algunos episodios mientras cocine use cosas peligrosas como cuchillos, fuego, aceites, y mis manos bellas pasaron mucho trabajo. Tengo muchas cicatrices ahora. He tenido varias cortadas y he sangrado muchas veces mientras filmaba gracias a los cuchillos pero pienso que son un buen recuerdo.
Anfitriona = no se si lo pueden ver por la cámara, pero realmente tiene algunas cicatrices.
Ji young = si, tiene muchas cicatrices.
Ji young = yeah, has a lot of scars.
Si uno ve las manos de los cocineros, ellos tienen muchas cicatrices. Ahora you soy un chef así que estoy ganando mis cicatrices.
Anfitriona = el hombre sexy que sabe cocinar.
Vamos a escoger algo atractivo de cada uno. Jung Il woo usted lo hará del personajeKim ah-jin, Kang ji young sobre el personaje de Kang Tae-wan, y Lee Hak joo sobre el personaje de Park Jin-sung.
Bueno lo más atractivo de Kim Ah-jin es que ella es como un juguete roly poly. No importa cuantas cosas difíciles le vengan, ella siempre se para de nuevo y nunca se desanima, y eventualmente ella hace que todas las cosas funcionen. Ella es fresca como una limonada, como la actriz real Kang Ji-young. Yo pienso que eso es lo que es atractivo de ella.
[Kang Ji young dice que la voz de Kang Tae won es atractiva y la forma en que mira es sutil y suave.]
[Lee Hak yoo hablando sobre Park Ji-sung dice: Primero el es muy bueno cocinando. Lo que yo quiera y cuando yo quiera lo puede cocinar para mi. El trata a todos con sinceridad y tiene la característica de ser un heroe sacrificado que hace que otras personas muevan sus corazones hacia el.]
Anfitriona: ¿Cómo piensan ustedes que es la sincronización entre ustedes y sus personajes?
Bueno, Jung Il woo is muy bueno cocinando asi que pareciera que es Park Ju sung en la vida real.
¿Cuál es su sugerencia para la audiencia de este drama?
Este drama tiene como personaje principal alguien que cocina comida deliciosa en la noche. Como la comida irresistible, creo que los espectadores quedarán satisfechos con este drama. Todas las personas y actores trabajaron filmando este drama llenos de alegría, asi que espero que nuestros pensamientos y energía llegue a los espectadores.
¿Alguna escena en especifico en que les gustaría que los espectadores se concentraran?
Para mi, Park Jis ung participo en una audición escondiendo secretos. Hay una sorpresa allí y creo que será divertido y hará que la gente se ría.
Digan adios a los espectadores comenzando con la directora.
Es nuestro primer día en el aire hoy, así que estoy un poco nervioso y excitado. Espero que los espectadores sientan nuestra calidez y alegría al ver nuestro drama. Este drama no es mundano, tiene una historia muy interesante que espero les haga sentir mejor a lo largo del drama.
Por último, digan 5 silabas sobre Sweet Munchies.Lastly, say 5 syllable about sweet munchies.
¿Empezando con quien?Starting from who?
¿Haz pensado en algo?
¡No mi cerebro está en blanco! ¡No solo tu ropa es blanca sino también tu cerebro!
Pensaste en algo? No, no todavía … Sweet Munchies es…
Creo que este es el momento mas nervioso de esta entrevista. ¡Nos dá ansiedad!I think this is the most nervous moment in this interview. It gives us anxiety!
¿Ah está bien si no tiene 5 sílabas? [Si, está bien.] ¿Ah si?, Ahora si lo tengo.
¿Tienes algo que decir?
Comenzando por Hak yoo.
Lo tengo! Yo, yo! Es especial conocer las personas.
Yo lo voy a hacer. Hoy y mañana,,, esperando por mañana [Qué, qué? ¿Porque tan serio?
I will do it. Today and tomorrow,,, waiting for tomorrow,, [what, what? Why so serious?]
(Ji-young) Lo voy a hacer primero entonces. Es sobre ver cada episodio en vivo. Soy la más moderna.
La presión estea sobre tí ahora…
Es… [hoy y mañana qué?] No, no creo que perdí la cabeza.
Es nuestra felicidad. Las audiencias estarán felices como los que hicimos la filmación del drama también estamos felices. Y es por eso que Sweet Munchies es “felicidad.”
Si, creo que eso estuvo bien…
WITAT (What I Think About This= Lo que pienso sobre esto )
Phew! Pobre Ilwoo Ssi! Me gusta como el resiste… nunca se dió por vencido!