Bossam Steal the Fate OST 7. “Collar” (옷깃) Hangul and English.

 

“Collar” (옷깃) Jongsoo Lee, Whale Coffee House Jongsoo Lee, Whale Coffee House Sunny (Girls’ Generation)

Apple Music LINK

Video

Lyrics:

Taken from Genie, translation via Google Translate.

Hangul

스쳐 지나가네요
참 짧게도 그댄 머무네요
옷깃을 잡아주던 그대의 손끝
아련히도 아프죠

모질기도 하네요
아직 밟히는 건 그대인데
너무 품었을까요 어찌한대도
아프기도 아픈 그대의 이름

날 잡아주던 그 손을
날 안아주던 그 손을
옷깃 내 옷깃을 당기던 손을
이젠 잡을 수 없는가요

볼을 꼬집었던 손이
날 쓰다듬던 그 손이
옷깃 내 옷깃에 고이 남아
이리도 아픈가요

주저앉는 마음은
꼭 잊으려 해도 찾아오죠
쿵 하고 내려앉죠 또 멍해지죠
다시 떠오르는 그대의 얼굴

날 잡아주던 그 손을
날 안아주던 그 손을
옷깃 내 옷깃을 당기던 손을
이젠 잡을 수 없는가요

볼을 꼬집었던 손이
날 쓰다듬던 그 손이
옷깃 내 옷깃에 고이 남아
이리도 아픈가요

옷깃에 남아있죠
그 이름 그 온기 그대의 손길

English

You’re passing by
Staying for such a short time
You used to hold onto my sleeve
It’s such a faraway pain

It’s so cruel
You still come into my eyes
Did I embrace you too much?
Your name hurts so much

Your hand that held me
Your hand that hugged me
Your hand that pulled on my sleeve
Can’t I hold it anymore?

The hand that pinched my cheek
The hand that caressed me
Still remains on my sleeve
It hurt so much

My feelings that have sunken
I try to forget but it comes back again
I fall down and grow blank again
At your face that floats up again

Your hand that held me
Your hand that hugged me
Your hand that pulled on my sleeve
Can’t I hold it anymore?

The hand that pinched my cheek
The hand that caressed me
Still remains on my sleeve
It hurt so much

It still remains on my sleeve
Your name, your warmth, your touch